MEU PÉ ESQUERDO A HISTÓRIA DE CHRISTY BROWN
Guardarei um pedaço de bolo para vocês.
Não chegue perto da janela.
Promete que me chama?
Por aqui, por favor.
Não se preocupe, eu me encarrego.
É uma bonita casa.
Bem-vindo, Christy.
À sua humilde habitação.
Assim é, à minha humilde habitação.
Olá. Eu sou Mary. Vou ficar com você até à noite.
Devo levá-lo à biblioteca.
- Até mais tarde. - Até logo.
Tenha cuidado com esse malandro.
Vou ficar bem.
Eu não teria tanta certeza.
Bem-vindos à minha humilde casa,
e a este evento beneficente organizado pela minha amiga, a Dra. Eileen Cole.
Não vou pedir dinheiro a vocês agora,
porque vamos começar a noite, com um pequeno concerto.
Quer ir assistir?
Não.
Quer ver o original?
O original?
Ah, sobre o livro.
Parece bom.
As aparências enganam.
Está um pouco sentimental.
Você pintou isto?
É uma pintura lindíssima.
Sr. Brown?
Seu filho nasceu há instantes. Houve algumas complicações.
- E a aguardente? - Uma cerveja e uma aguardente?
- Foi o que pedi. - Se você pagar, sirvo o que quiser.
Vai interná-lo, Paddy?
Antes de internar um dos meus filhos, morro primeiro..
Paddy, creio que você não vai trazer, mais filhos a este mundo.
Quem te disse isso?
O que pretende fazer?
Vai dar um nó na ponta?
Paddy, não precisava fazer isso.
Em boca fechada não entra mosca.
Onde está o Tom?
Ainda não se levantou?
Não se zangue. Me levantei há pouco tempo
Se despeça do Christy.
Adeus, Christy.
Muito bem, filha. Nos vemos mais tarde.
Adeus, Christy.
- Até logo, Christy. - Até logo, Christy.
Vou pôr algum dinheiro na caixa.
Outra libra que consegui poupar.
Vamos comer.
Assim mesmo, muito bem.
Vou ter que me ausentar por uns tempos, Christy.
Ao hospital.
Não se preocupe. Sheila cuidará de você até eu voltar.
Você compreende, Christy?
Esta é a minha mãe, e este é o meu pai.
Eu era a sua filhinha.
Só vou por uns dias, Christy.
É melhor deixar a casa arrumada antes de ir.
Não pode ficar tão apegado a mim toda a vida, Christy.
Estamos quase chegando.
Tenho de dar um telefonema. Fique aí.
Meu Deus! Nan...
Nan! Nan!
- O que aconteceu? - Vim assim que ouvi as batidas na porta.
Eu subia as escadas com Christy quando ele caiu.
E ele ficou quieto no final da escada igual a um imbecil.
Que Deus a ajude! Esse garoto é a cruz desta mulher.
Tem a mentalidade de uma criança de 3 anos.
"A" de arroz.
"B" de banana.
"C" de carne,
e "D"... de doido.
Pobre desgraçado.
Há comida suficiente para alimentar um exército, Você nunca passará fome.
Quer ficar comigo até que a sua mãe chegue?
Quanto é 25% de ¼?
25% de ¼?
Que pergunta mais estúpida.
25% já é ¼. ¼ de um ¼ não existe.
Claro que existe, verdade, Christy?
Como se ele fosse saber.
Mamãe, Christy levantou o giz.
Vamos, Christy. Deixe a sua marca.
É um "Y".
É um "X".
- O que é isso, Christy? - É um rabisco.
Isto significa alguma coisa.
Naa, tire essas idéias da cabeça.
É um aleijado. Aceite a realidade.
Não fará bem a ninguém que tentem por idéias na sua cabeça.
Que divertido! Agora vamos pôr um motor.
- Vão colocar um motor? - Sim, venha ver.
Venham, motores. Só Ihe falta a carteira de motorista.
Como se divertem!
Não andem tão depressa.
Vai passar o dia todo no carrinho.
Agora já poderá sair com os outros garotos.
Olha! São enormes!
- O que é isto? - É a coisa dela,
Você coloca a sua coisa aí durante meia hora, e nasce um bebê.
Se colocar uma hora, nascem gêmeos.
Os meus primos são gêmeos.
- Benny! Brian! - A sua mãe!
Esconda a revista, Tom. Vem aí.
- Não é minha. - Benny, está aí?
- Esconda. - Onde?
Estão surdos? Venham jantar!
- Esconde debaixo do Christy. - Estão surdos?
Estou chamando vocês pra virem jantar, há 20 minutos.
- Mãe, nós já levamos. - Agora, depressa.
Servi o jantar, faz mais de meia-hora.
Vê?
Por que ele não quer ir para a cama?
Ele adora o carrinho.
Vamos leva-lo para cima, Quero ir beber uma cerveja.
Vamos, Christy. Você já deveria estar na cama.
O bar já está quase fechando.
Sabe meu filho, do inferno, nunca se poderá sair.
Do purgatório sim, mas do inferno nunca.
Sabia disso?
Sabia?
Sra., Brown?
Não deveria levá-lo ao altar ainda.
Obrigado por sua ajuda, padre.
Já ouviu falar do dia dos mortos? Alguma vez te falei sobre isso?
É um dia muito especial. Deve-se acender uma vela.
Orar cinco Pais-nossos, cinco ave-marias e cinco glória a Deus,
para fazer com que uma alma saia do purgatório
e suba ao céu.
Faça algumas orações pelas almas que estão no purgatório.
Pronto.
O que está acontecendo?
Christy, não grite, que aconteceu com você, filho?
O que houve? O que você quer?
Quer acender outra vela, pela almas do purgatório?
Que bom que você é.
Não se esqueça que se nós não te entendemos, Deus sim.
Vê, Christy? Até Deus deve trancar a sua casa.
Olha, é uma alma subindo ao céu!
Olha!
- Oh, vão assustá-lo! - Toma, será o rei da fogueira.
Não tenha medo. Sou o seu irmão, Tom.
Por aqui, Christy.
Está bem, Christy?
O que está fazendo, Sheila? Ele está bem?
Está desenhando.
Está desenhando um triângulo.
Não, Christy, a outra linha não começa aí.
Olha, filho.
Isto é um triângulo.
Não está desenhando um triângulo.
É um "A".
- O que está acontecendo? - Silêncio.
- Apenas perguntei o que houve. - Sente-se!
Toma, Paddy, Porque não vai tomar qualquer coisa?
- O quê? - Toma.
- O que é isso? - Dinheiro.
- Onde você arranjou? - Das fadas.
- Vai beber uma cerveja. - Não tenho vontade.
Só quero que me obedeçam na minha própria casa!
Mamã.
Meu Deus!
Jesus Cristo!
É um Brown! Christy é um dos nossos!
- Me dê o casaco. - Onde vai, Paddy?
Onde acha que eu vou? Este rapaz merece uma cerveja!
Apresento a vocês Christy Brown.
O meu filho. É um génio.
Olá.
Ele está bem?
- Sim, - Ótimo.
Às vezes é como...
- Como? - Como... Christy.
Não, ele está bem. Ele está dormindo
Bem... vou embora então.
Catorze,
quinze, dezesseis...
- Não fale alto. - .. dezessete...
Excelente.
Parabéns pra você
Parabéns, querido Christy
Parabéns pra você!
Sopra, filho.
Você já é um homem, Christy, apague as 17 velas.
Respira fundo.
Calem essa criança de uma vez.
- Com calma, Christy. - Continua.
Vamos, Christy.
Força, Christy.
- Essa não quer se apagar. - Vamos, Christy.
Pronto.
Isso mesmo. Não se preocupes, Christy. Você vai ter sua cadeira de rodas.
Agarrem a merda da bola!
Defende, Christy!
Grande defesa, Christy!
Me mordeu!
- É falta, é falta! - Ok.
- Vamos bater. - Ok, vamos.
Bate você?
Não me sujem os lençóis.
É mão! Penalti a favor dos Brown. Passa a bola.
O Christy vai bater.
- Não vale ninguém segurá-lo. - Ok.
Se apontar pro Tom, eu te mato.
- Ninguém. - Não, ninguém.
Está apontando para o Christy.
- Ei, ele não está jogando. - Está sim, a garrafa está apontando pra ele.
Para mim é que ela não está.
É o mais simpático de todos.
E tem belos olhos.
Vamos embora, Christy! Boa meu, boa! Não a deixe fugir!
- Adeus, Tom. - Até logo, Rachel.
Até logo, Tom.
Está louca por ti, Christy!
Aqui não, Brendan, Depois.
Bonita hora de chegar em casa.
- O que tem de mal? - Não gosto que chegue tão tarde.
Que dinheiro é este?
Pagamento das férias.
Fui despedido.
E a cadeira de rodas do Christy?
Ele vai ter a cadeira de rodas. Ok?
Por que foi despedido?
Não me faça perguntas na frente dos garotos.
Foi um acidente, joguei um paralelepípedo na cabeça do patrão.
É a Rachel.
- Olá. - O que é isso?
"Os teus belos olhos são como uma piscina azul, em cuja profundidade eu nado regularmente".
Que bonita, não é? Ele mesmo assinou.
Assinado por ele.
C.B. Não são as iniciais de Tom Brown.
E sim as de Christy Brown. Certamente ele fez com o pé esquerdo!
Está apaixonada por um aleijado. Apaixonou-se por um aleijado!
Rachel, vem cá!
Posso falar com Christy Brown?
Christy, é pra você.
Foi você que pintou isto?
Sim.
Não posso aceitar.
Lamento.
Diga pro seu irmão, Tom, que perguntamos por ele.
- O que é isto? - O que parece?
Estamos almoçando papa de aveia.
E?
E vamos ter isto para o jantar.
E?
Não vou comer.
Coma já isso.
Não consigo.
Come isso!
Come mais.
Quem é que anda comendo a minha aveia?
O que foi que disse?
- O que foi que ele disse? - Que a aveia está deliciosa.
É boa para o cérebro.
Silêncio!
Christy, todos têm que ir para a cama.
Tenho que terminar a minha pintura.
Eu sei, mas todos têm que ir para a cama porque não tem mais carvão.
Não me chateie, ok?
Desculpa, mãe.
Um dia você terá seu próprio quarto.
Já podem entrar.
Cuidado com as minhas pinturas.
- Já estão todos na cama? - Sim.
- O que houve, Christy? - Carvão.
- Quê? - Carvão!
Carvão? É muito cedo.
- Carvão! - Está bem!
Senhor!
Foi embora o que me empurrava. Pode-me tirar da estrada?
- O seu plano não funcionou, Christy. - Espere até chegar à curva.
Margaret, segure o bebé.
Vamos, Christy!
Neste inverno não passaremos frio, Christy!
Meus Deus! O que aconteceu?!
Não aconteceu nada, mamãe. É apenas carvão.
Eu sei onde foram buscar.
Roubar é pecado.
Deus está te vendo neste momento.
Não permitirei que tragam esse carvão para dentro de casa!
Venha se aquecer perto da lareira, mulher.
- Quer que eu te dê um banho, Christy? - Não.
- Boa noite, Christy. - Não chegue tarde.
Mãe, está acontecendo alguma coisa com o Christy!
Alguma coisa aconteceu com ele.
O que é que houve, Christy?
A lareira.
Meu Deus do céu!
- O que você tentou fazer? - Tragam água.
Rápido.
O que aconteceu? Está louca?!
O que você escondeu nesta caixa?
O dinheiro do Christy.
- O quê?! - Para comprar uma cadeira de rodas.
- Deve ter umas 20 libras aqui dentro. - 28 Libras, sete chelins e três cêntimos.
Temos passado frio e comido aveia todo este tempo,
e você tinhas 28 libras, sete chelins e três cêntimos na merda da chaminé?!
Tom, Brian e todo mundo, subam!
Já.
- Mãe, o que aconteceu? - Você também, Christy.
A sua filha vai se casar.
Mas que boa notícia!
- Quando? - Sexta-feira.
Qual é a pressa?
- Está grávida. - É uma excelente notícia!
Quero dizer, é maravilhoso. Era mesmo o que precisávamos.
Quem é o pai? Sabe quem é?
Deixe-me em paz. A culpa não é minha.
Então, é de quem? É minha?
Que cena tão comovente. A velha pobretona
e sua filha que não consegue ficar com as calcinhas!
Parem com isso!
- Sua vagabunda! - Pare com isso, pare com isso, pai!
- Saia daqui, Sheila. - Deveríamos pôr você fora de casa!
A ela e seu bebê. Vou dar uma lição nessa rameira!
Me larga.
- Isso irá te ensinar a ser discreta! - Paddy, larga ela!
Quando te pegar, vou te partir todos os ossos!
- Vou matá-lo. - Christy, acalma-te.
Jesus Cristo! O que faço com esta família?
Tom, Benny, acalmem-no.
Chega, Christy.
Christy, já chega!
Basta, se acalme, por favor!
Já foi embora, Christy.
Vamos Christy, acalme-se.
Está tudo bem.
Christy, eu vou embora.
Vou sentir muitas saudades suas.
Cuide da mãe por mim.
Preciso de um fósforo.
- O quê? - Preciso de um fósforo.
Não fumo.
Preciso de um fósforo.
Não sou surda. Eu consigo te ouvir. Você precisa de um fósforo.
Não tenho, por isso vai ter que esperar, até que alguém traga um.
Não pense que sou sua mãe, só porque estou cuidando de você.
Não preciso de lições de moral, apenas de um fósforo.
- Fósforos. - Tem um cigarro?
Acabo de dizer que não fumo.
Não há nada mais que eu possa te oferecer?
Uma bebida.
Não vale beber da garrafa, ouviu?
Está. Dr. ª Cole, por favor.
Olá, Eileen.
Sim, exato.
Paralisia Cerebral Atetóide.
- Tem 19 anos? - Sim, 19.
Sim, tem 19 anos.
Sim, está correto.
Pedirei seu endereço.
Com certeza.
A Dra. Cole acha que... este modelo é o melhor para o seu filho.
- Qual? - Este aqui.
Fantástico.
Vê essa aí? Ganhou um prêmio por ela.
- É muito bonita. - Espere, vou Ihe mostrar...
- O que tem nessa página? - Oh, não é nada. Não está bonita esta foto?
E este aqui. Rasgado, mas nós juntamos outra vez.
Este é o seu primeiro desenho.
Christy, está aqui alguém que quer te conhecer.
Esta é a Dra. Cole.
Olá, Christy.
É um grande pintor.
Obrigado.
Como disse a sua mãe, eu sou médica, e me especializei em paralisia cerebral.
Acabamos de abrir uma clínica aqui em Dublin. Gostaria de ir lá?
É grátis, Christy. Não precisamos pagar nada.
Então?
- Ele disse: "A esperança adiada... ", - ... "é tormento do coração".
Eu entendi.
Ah, anda daí.
Talvez.
Ainda bem.
Bom dia, Christy.
Não!
Tem que subir. Quer que eu te reboque?
Quer ir ao lado do condutor?
Venha comigo na frente.
- Não é preciso. - Disse que não era preciso.
Eileen.
Eileen, pode vir aqui?
Fique descansado.
- O que foi? - Quero ir para casa.
- Tem certeza? - Sim.
Está trancado há dois dias.
Vou Ihe dizer que está aqui.
- Christy? - Vá embora.
Christy, há aqui alguém que quer te ver.
Christy?
Não sou nenhum garoto.
Disse que não era um garoto. Só há garotos na clínica.
Christy, se quiser, poderemos fazer as terapias aqui.
Vá se lixar.
Se você fizer terapia da fala, posso te ensinar a dizer "vá se lixar" mais claramente.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Outra vez.
Um, dois...
Descanse.
Três, quatro, cinco, Isso mesmo.
Um, dois, três, inspire.
Inspire.
Não, tem os pulmões muito fracos.
Tente com isto.
É a sua vez.
Sopre.
Continue, continue... e inspire tudo.
Muito bem.
Controle a respiração.
Respire devagar, e...
Está assim há 3 dias. Eu não sei o que há, ele não fala comigo.
Suba e tente falar com ele.
Te trouxe um presente.
Obrigado.
Tem uma parte aí que eu quero que você leia.
"Ser ou não ser", de Hamlet.
Espero que pare de ter pena de si mesmo.
Sabe, eu tão pouco quero te desanimar.
Você vai ler?
Talvez.
Ser...
ou não ser...
Ser ou não ser.
Eis a questão.
Ser ou não ser...
"Se mais nobre é em mente suportar?"
Ser ou não ser,
Eis a questão,
Se mais nobre é em mente suportar?
Temos que suportar ouvir isto?
Está apaixonado por Eileen.
Bem, desde que fique melhor.
Poderá acabar sofreendo, Paddy.
Os males do corpo não se comparam ao males do coração.
Tudo bem.
Olá, Eileen, como você está?
Bem, muito bem.
- Trago boas notícias. - Então?
Bem, você se lembra de te ter contado sobre a galeria do Peter?
Bem, ele te ofereceu uma exposição, por iniciativa própria.
O que acha disso?
- Penso que você é genial. - Sim.
Sou tão genial como os meus pacientes.
...é uma coisa que deveríamos concretizar com mais rapidamente. Morrer é dormir...
...dormir, e talvez sonhar...
- É o nosso Christy que está lá em cima? - O quê?
Você acha que é o mesmo Christy de sempre?
Me parece que está muito melhor.
Pois a mim não parece.
Enlouqueceu? Pela primeira vez você pode compreender o seu filho.
- Eu sempre o compreendi. - Era a única.
Pelo menos, ele consegue falar agora.
Há algo na sua voz que... que me perturba...
O que quer dizer com isso?
Tem muita esperança.
O quê?
Tem demasiada esperança na sua voz.
..."não temos verdadeiro conhecimento"
"Assim a consciência, nos faz a todos covardes... ",
- "E o natural fulgor da... ", - "E o natural fulgor da decisão
sucumbe à débil luz da reflexão,
e assim projetos de maior importância e urgência,
em vista disto seus cursos desviam e perdem o nome de ação".
O que você pensa sobre Hamlet?
É muito ruim, não sabe atuar.
- Ele fez no final. - Era muito tarde.
Eileen...
Eu gosto muito de você.
E eu de você, Christy. Você tem coração de poeta.
Não...
Bom...
O quê?
Nada.
É melhor ir andando.
Senhoras e senhores, a sua atenção, por favor.
Tenho o prazer de inaugurar a exposição da obra de Christy Brown.
Muita gente tem dito que Christy é um grande pintor aleijado.
- Eu penso que isso é um insulto a Christy. - Tem razão.
Christy é um grande pintor. Ponto final.
Como todo o pintor, teve que superar vários desafios para dominar a sua arte,
para ter tudo sob controle.
Se olharem à sua volta,
irão ver as forças que formaram Christy Brown.
A sua mãe.
O seu pai. Os seus irmãos e irmãs.
E a senhora que o tirou do anonimato, a Dra., Eileen Cole.
Sim!
Existem apenas dois tipos de pinturas:
As religiosas e as do circo.
Na abertura dos lábios...
Pronto.
Você já bebeu muito, está ouvindo?
Estou bem. Vou jantar fora, mãe. Quer vir?
Não, vou levar o seu pai pra casa. Não se sente muito bem.
Por que não há cerveja? Diz pra ele que tem bom vinho.
Seu pai não bebe mais nada a não ser cerveja. Vou levá-lo pra casa.
- Vai de táxi? - Vou no carro da Eileen.
Está bem.
- Até logo, mãe. - Até logo.
Mulcahy é um grande pintor.
Comunica aquilo que sente. A sua obra tem alma.
Estão vendo? Estou de acordo com o Christy.
Não, para mim ele é muito descontrolado.
O Christy que prove o vinho.
Intro ibo ad altare Dei.
- O que ele disse? - A missa em latim.
Pensei que fosse James Joyce. O vinho é delicioso.
- Sabe dizer pra nós de que ano é, Christy? - Não sou tão esperto.
Ainda não.
Eu te amo, Eileen.
- Eu também te amo, Christy. - Não. Eu te amo verdadeiramente.
Amo vocês todos.
- Ainda bem. - Inclusive o Peter.
Bem, fico contente por você gostar do Peter, porque vamos nos casar daqui a seis meses.
Bem, Christy, o que você acha disso?
Fe...
li...
ci...
da...
des...
Eileen e Peter.
por esta...
Notícia tão maravilhosa.
Fico contente por ter me ensinado a falar... para poder te dizer isso, Eileen.
Bom, estávamos falando sobre o quê?
- De Mulcahy. - A sua obra é vazia.
- Há pouco você disse que tinha alma. - Me parece vazia. Whisky!
Não beba tanto.
Você não é minha mãe.
Nunca se esqueça disso.
Sabe, acho que sei de que ano é o vinho.
Tem dez anos.
Tem a mesma idade que eu.
- Não Ihe sirvam mais. - Mais.
- Tira o whisky dele, Tony. - Se tocá-lo, eu te dou um chute
na única parte do seu corpo que tem vida.
Chega.
Porque disse que me amava?
- Porque é verdade. - Ah, quer dizer amor platônico.
Não tenho tido mais nada em toda a minha vida que amores platônicos.
Sabe do que eu estou falando? Que se danem os amores platônicos!
Que se dane todo o amor em que não haja entrega total!
Sirva-me outro.
- Não vou deixar que continue. - Vamos debater sobre natureza.
- Christy... - O que vai fazer, Peter?
É um bom tipo. O que pensa que vai fazer?
Peter, sente-se.
Vou te tirar do restaurante.
Tirem esse anormal daqui para fora! Fora daqui...
Chega. Pare com isso.
Onde está a merda do travão desta estúpida coisa?!
Chega!
Basta, seu cabrão de merda, páraaa!
Sharon!
Sharon? Vem para dentro para jantar, sff.
Sharon, venha já para dentro, depressa!
Está bem, mamãe.
Levante-se, Christy.
Estás de ressaca, isso é tudo o que você tem.
Você está mais parecido com seu pai a cada dia que passa.
Duro por fora, mas fraco por dentro.
É no coração que se ganham as batalhas.
Não nos bares, fazendo-se de machão, na frente das meninas.
Se já se deu por vencido, eu não.
O que pensa que está fazendo, mãe?
Construindo um quarto pra você.
Não seja louca.
Talvez se tiver um quarto só para você, possa voltar a pintar.
Você parte o meu coração, Christy Brown.
Às vezes penso que você é o meu coração.
Se pudesse, te dava as minhas pernas, só para te ver feliz.
O que há com você, Christy?
Me desculpa, Mãe.
Meu Deus, que estão fazendo?
Christy e eu estamos construindo um quarto.
- Estão construindo um quarto? - Sim.
Já viram isto?
Christy, você é um grande pintor, mas como homem de obra, morreria de fome.
Me dê licença, minha senhora.
Mãos à obra, rapazes. Você, me traga mais tijolos, e você faça um pouco de cimento.
Tragam-me o nível. Brown e filhos vão pôr mãos à obra.
Vocês comecem lá, que eu começo aqui. Quando vocês terminarem a 3ª fila de tijolos.
- Eu já terminei tudo e já estarei jantando. - Nem pensar!
Água. Mais água.
Jesus! Eu ainda não perdi!
Ouçam. Brian, rapazes, ouçam. Deixem seu pai vencer. Ele precisa disso.
Aqui. Mais devagar pai, ok?
Mais devagar?
É obvio que nunca seria capaz de trabalhar de outra maneira.
E você, mais que ninguém, deveria saber disso...
Verdade rapazes?
Terminei.
Ainda têm muito que aprender para superar seu pai.
Christy, esta foi sua melhor maneira de demonstrar o quanto te ama.
Estou com sede. Vou preparar uma boa dose de chá, para acompanhar com bolo de cereja.
Oh, Christy!
Vou colocar água pra ferver, e partir o bolo.
Quem está aí? Estes garotos andam sempre fazeendo disparates!
- O que está acontecendo aí? - Deixem-me entrar!
O que está acontecendo?
- Meu Deus do céu, Christy! - O que houve?
O seu pai está caído no chão e eu não consigo abrir a porta.
Meu Deus! Paddy! Christy, não consigo abri-la!
- Sai da frente, Mãe. - Não consigo abrir a porta. Oh, Meu Deus...!
Empurra, Christy!
Paddy? Meu Deus!
Devia sete libras, cinco chelins e seis cêntimos, Sra.
And whenever there was a bit of a scrimmage
I was the toughest of all
Sure I was the toughest of all
Muito bem, Christy.
- Uma rodada pra todos. - Não se exceda, Christy.
Traga-nos umas bebidas. Pegue uma para a Sadie, pra que fique calada.
Iremos recordar sempre a presença do seu pai.
Como a mãe irá sobreviver?
Não se preocupe com isso. Ficaremos bem.
Terry, conte-nos quando você e o nosso pai
Subiram o capataz pela escada, conte?
- Depois. - Ok...
Que alguém cante, Pelo amor de Deus! Tom, cante qualquer coisa.
Christy... Poderia cantar a canção preferida do papai pra mim?
Claro.
It was down the glen one Easter morn
To a city fair rode I
There armored lines of marching men
In squadrons passed me by
Alguém o faça calar!
No fife did hum
No battle drum did sound its loud tattoo
And the Angelus bell o'er the Liffey's swell
- Não façam tanto ruído. - Rang out in the foggy dew
- Cante por seu pai, - O pai dele só tinha era garganta.
Como todos os Brown.
Tenham calma, rapazes.
Por respeito ao papai.
Não luto com inválidos.
Destrocem o bar!
Vamos!
Alguém tire o dinheiro da caixa!
Alguém vai até à caixa!
As bebidas são por conta da casa!
Fantástico quadro, Christy.
- Não é nada. - Por que não?
Não tenho veia artística.
- O quê? - Não sou pintor.
A mim parece-me brilhante. É a viva imagem do papai.
- Pobre Tom, não? - Sim.
"Nada é tudo. Por consequência, tudo deve ter o seu fim."
- O que isto quer dizer, Christy? - Nada.
Desculpa ter perguntado.
Benny, pode me ajudar?
- A fazer o quê? - A escrever.
Claro, a escrever o quê?
A minha biografia.
Sim. Claro que sim.
Não se preocupe, Christy, o livro está... fantástico.
Bom, não está mal.
Sabe que título ia colocar?
- Não. - Reminiscências...
Reminiscências?
...de um deficiente mental.
- Que titulo terrível! - Era o meu período azul.
Você escreveu o livro todo com o pé esquerdo?
Não, foi com o nariz.
- Queria realmente terminar de ler. - Te conto mais tarde.
Já te disse que tenho um encontro marcado.
Ele é bem aparentado?
- Quem? - O do encontro.
Sim, tem a sua maneira de ser, é simpático.
Não me importa, Pode se encontrar com quem quiser.
Mas ele é?
- O quê? - Bem aparentado?
Sim.
Está apaixonada por ele?
É muito curioso, Christy Brown.
Só estava perguntando.
Quer beber alguma coisa?
- Estou trabalhando. Não posso. - E mais tarde?
- Já te disse que tenho um encontro. - Sim. Tinha esquecido.
- Não perde tempo, não é? - Continue a ler.
Não consigo com você me observando.
Eu olho pro outro lado.
Ó meu Deus...
- Ela é muito bonita, não? - É mais bonita ao natural.
Tem alguém aí?
Mãe, você está em casa?
Podemos avançar.
Céus! São 800 libras, Christy.
Estava mesmo delicioso. Como você, mamãe.
Tenho vontade de comer alguma coisa boa. O que tem aí pra comer, mãe?
- Mãe, que tem pra sobremesa? - Sobremesa?
Miúdos, não temm vontade de tomar sorvete, agora?
- Sim, sorvete, Mãe! - Mamãe, compra sorvete.
De framboesa. Não, é melhor baunilha e chocolate.
Está bem!
- Como quiserem. - Vá buscar as notas.
Mas só desta vez. Tenho mais em que gastar o dinheiro que em sorvete.
Meu Deus! O que é isto?!
- O que é isto? - O dinheiro do Christy.
Traga-o e conte-o.
800 libras.
Está aqui mais dinheiro do que seu pai demoraria para ganhar durante um ano inteiro.
Não posso aceitá-lo.
Este dinheiro é para você. É seu.
Não posso aceitá-lo, filho.
O papai era um homem das obras, mãe, e eu sou escritor.
Eu só sei que é muito dinheiro.
Quero que aceite.
O que vou fazer com ele?
Bem, para começar pode comprar um vestido e um novo par de sapatos.
Sim?
Christy? Tem visitas.
Parece bem.
Você também.
- Obrigado. - Sente-se.
- Não vou ficar muito tempo. - Fique o tempo que quiser.
Preciso te pedir um favor.
O quê?
Que você assista um ato de beneficência.
- Onde? - Em casa do lord Castlewelland.
Esse? Ele está louco.
- Ele é uma pessoa fina. - É milionário.
Ouça. Eu sei que não gosta de aparecer em público, mas... é para uma boa causa.
Pelos deficientes.
- Pelos deficientes. - Está bem. Vou procurar me comprtar bem.
- Tem certeza que não vai ficar chateado? - Eu me anestesio.
Não.
Não muito.
Como está o Peter?
- Temos que ir, Christy. - Sim.
O que acha? Muita auto-compaixão?
Não. Penso que é um homem adorável, e é no mínimo sentimental.
Mary. Pensa isso realmente?
Sim.
- Sairia com ele? - Certamente.
Atenção, a todos...
Então, sairia comigo?
- ... Christy Brown. - Talvez. Shh, estão falando de você.
Quero apresentar a vocês uma das pessoas mais valentes...
Bem, não, não, é sem dúvida o mais valente que conheci.
Quando Christy Brown nasceu,
os médicos disseram à sua mãe que... nada de bom...
- Ficaria entre nós apenas umas horas, - ... em estado vegetativo toda a vida.
Mas Bridget Brown, não foi de modo nenhum na conversa deles, oh, nem pensar.
Gostaria de sair comigo esta noite?
Christy, já te disse que tenho um encontro.
E ele irá nos acompanhar esta noite...
Está apaixonada por ele?
Estou te perguntando se você o ama, Mary?
...apresento Christy Brown, um homem de gênio.
- Mary. - Christy.
Mary, te fiz uma pergunta. Sim ou não?
- Você não tem nada com isso. - Não vai me responder?
- Porque eu faria? - Tem medo de quê?
Pensa que todo mundo tem medo de você. Pois eu não, ok?
- Tem medo de você mesma. - Ah!, Nada disso. Olha, é que...
- Está com medo de mim. - Não podemos falar sobre isto agora.
Não podemos falar agora? Para mim, parece um momento ideal.
- Voltarei a te ver em outra ocasião. - Já me disseram isso antes, Mary,
Por que me respondem sempre "em outra ocasião"? Mary, fique.
Fique!
Christy.
Estão te esperando.
Me leve antes ao pelotão de fuzilamento.
Tenho de dizer, que tenho a honra de ler alguns trechos da obra de Christy Brown.
"Nasci no Hospital de Rotunda, a 5 de Junho de 1932."
"Nasceram 22 crianças nesse dia, mas apenas 13 sobreviveram. "
"Não diria a verdade se dissesse que já não estou sozinho."
"Aprendi a expressar-me
e a fazer as pessoas me entenderem em muitas partes do mundo,
e isso é uma coisa que todo mundo deseja fazer, seja deficiente ou não."
"Como todo mundo, ainda que,
tenha plena consciência da minha própria solidão,
mesmo estando rodeado de pessoas,
e de frequentemente perder a esperança de ser capaz de me comunicar com elas."
Sheila, o que está havendo com Christy?
..."que todo o escritor ou artista, experimenta no processo criativo
se estiver concebendo algo.",
"É como uma nuvem negra que me arrebata de uma forma inesperada,
e me isola dos demais, uma espécie de surdez."
"Recostei-me na minha cadeira enquanto o meu velho pé esquerdo ganhava um novo ritmo."
"Agora podia relaxar e divertir-me por completo."
"Estava em paz."
"Feliz."
Mamãe, levante-se.
Mãe.
Mãe, vem cá.
Ah, Christy, não.
Mãe, põe uma dessas flores no meu pé.
- Não vem no carro, Christy? - Não.
Está louco, Christy! É fantástico.
Entre no carro, antes que te dê um chute no traseiro.
Boa sorte, Christy,
Boa noite, Christy,
Boa noite, Mãe.
Não se preocupe. Eu vou ficar bem.
Já pode entrar no carro mãe? Eu vou ficar bem.
Boa Noite, Christy,
- Se cuida. - Ah, você não é meu pai, Tom.
- Se cuida, Christy, - Igualmente para você.
Podemos ir.
Christy, leve isto contigo.
Bom material.
Espero voltar a vê-lo.
Sim, eu também, Christy.
Antes que chegue o nosso tempo.
- Pensei que não voltaria. - Nem por isso.
Consegue ver além da Torre de Joyce.
Foi lá que nasceu JM Synge, no fundo da montanha.
Por quem brindamos?
Por Dublin.
Por Dublin? Por quê?
Porque aí nasceu Christy Brown.
CHRISTY BROWN CASOU COM MARY CARR EM 5 DE OUTUBRO DE 1972.
Revisão e Sincronia: PollySawyer